1 00:00:26,510 --> 00:00:29,930 พ่อของ Senku ทิ้งไว้ที่นี่เพื่อเรา และนักบินอวกาศคนอื่นๆ 2 00:00:31,430 --> 00:00:33,300 กล่องสมบัติขั้นสุดยอดของเรา 3 00:00:33,300 --> 00:00:35,180 แคปซูลอวกาศโซยุซ 4 00:00:37,680 --> 00:00:40,520 ทีมสายลับเจอแล้วจริงๆ! 5 00:00:40,520 --> 00:00:44,360 สุดยอดขุมทรัพย์ เบียคุยะทิ้งไว้ข้างหลังเพื่อพวกเรา: แพลทินัม! 6 00:00:49,030 --> 00:00:51,030 ในที่สุด หลังจากเวลานี้... 7 00:00:52,200 --> 00:00:55,950 หินวิเศษที่สามารถช่วยได้ มนุษยชาติทั้งหมดอยู่ต่อหน้าต่อตาฉัน 8 00:00:57,330 --> 00:00:58,830 แพลทินัมอยู่ไม่ไกลเกินเอื้อม! 9 00:02:45,480 --> 00:02:47,020 มันพัง?! 10 00:02:47,940 --> 00:02:49,360 ไม่ เดี๋ยวก่อน... 11 00:02:49,360 --> 00:02:53,610 แม้ว่าเปลือกนอกจะเป็นโลหะก็ตาม ได้รับการเสริมสร้างด้วยวิทยาศาสตร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมนุษยชาติ 12 00:02:53,900 --> 00:02:57,360 ไม่น่าแปลกใจเลยที่มันจะพังทลายลง หลังจากผ่านไปหลายพันปี 13 00:02:58,030 --> 00:03:00,280 แต่แล้วชั้นในล่ะ? 14 00:03:12,590 --> 00:03:13,630 หิน? 15 00:03:15,130 --> 00:03:17,300 มีลูกบอลคอนกรีตอยู่ในนั้นเหรอ? 16 00:03:17,300 --> 00:03:20,140 ใช่ สมมติว่ามีอะไรเหลืออยู่เลย 17 00:03:20,760 --> 00:03:24,390 นั่นคงเป็นวิธีที่ฉลาดที่สุด เพื่อให้แน่ใจว่ามันจะคงอยู่เป็นเวลานานจริงๆ 18 00:03:28,900 --> 00:03:30,150 ใช่แล้ว... 19 00:03:30,150 --> 00:03:33,730 บันทึกถูกเก็บรักษาไว้ด้วยวิธีที่คล้ายกัน 20 00:03:33,730 --> 00:03:36,110 พวกเขาให้คำแนะนำแก่เราเกี่ยวกับสิ่งที่คาดหวัง! 21 00:03:36,860 --> 00:03:40,620 แน่นอนว่า ด้วยบันทึกนี้ ฉันสามารถทำได้ ทุบหินอย่างแรง 22 00:03:45,080 --> 00:03:48,250 แต่ถ้าฉันจะทำอย่างนั้นที่นี่ ใจกลางฐานทัพศัตรู... 23 00:03:58,050 --> 00:04:03,600 กุญแจสำคัญในการช่วยเพื่อนของเรา และมนุษยชาติทั้งมวลก็อยู่ใกล้กันมากแต่ก็ไกลมาก 24 00:04:07,350 --> 00:04:10,100 ข-แต่เมื่อมีศัตรูพวกนั้นคลานไปทั่ว 25 00:04:10,100 --> 00:04:12,150 เธอไม่อาจเสี่ยงที่จะส่งเสียงดังเพื่อทำลายมันได้ใช่ไหม? 26 00:04:12,520 --> 00:04:18,110 ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่ามันมีวิธีที่ง่ายและรวดเร็วในการทำลายมันโดยไม่มีใครสังเกตเห็นใช่ไหม? 27 00:04:20,950 --> 00:04:24,030 หากเรามีบางอย่างเช่นระเบิดเงียบ... 28 00:04:24,030 --> 00:04:25,990 ฉันคิดว่าไม่เจ็บที่จะฝัน 29 00:04:25,990 --> 00:04:30,500 การมีบางอย่างคงจะสะดวกมาก ตรงจากจินตนาการที่เกินจริงของวัยรุ่นบางคน 30 00:04:32,840 --> 00:04:35,340 ไม่ ฉันกำลังจริงจัง 31 00:04:36,050 --> 00:04:38,130 ระเบิดเงียบมีจริง 32 00:04:38,130 --> 00:04:40,010 คุณกำลังบอกว่า ระเบิดเงียบ มีจริงเหรอ! 33 00:04:40,010 --> 00:04:41,930 นั่นชื่อติดจมูกไปหน่อยเหรอ! 34 00:04:42,300 --> 00:04:46,560 พวกมันถูกใช้เพื่อแยกคอนกรีตออกจากกัน พื้นที่อยู่อาศัยซึ่งมีปัญหามลภาวะทางเสียง 35 00:04:46,560 --> 00:04:48,520 "ระเบิดเงียบ" อาจเป็นชื่อแบรนด์ด้วยซ้ำ 36 00:04:48,520 --> 00:04:50,980 ศัพท์เทคนิคก็คือ "ตัวแทนทำลายล้างที่ไม่ระเบิด" แม้ว่า 37 00:04:50,980 --> 00:04:53,310 ชื่อนั้นยังติดจมูกอีกด้วย! 38 00:04:57,070 --> 00:05:01,570 สิ่งที่เราต้องทำคือเทของเหลวสีเขียวมรกตนี้ ให้เป็นผงสีขาวนี้ แล้ว... 39 00:05:01,570 --> 00:05:03,570 ก-แล้วอะไร?! 40 00:05:03,570 --> 00:05:06,870 ถ้าเอามารวมกันจะบูมมั้ย? 41 00:05:06,870 --> 00:05:08,250 เอาล่ะมาลองดูกัน 42 00:05:08,250 --> 00:05:10,960 เพื่อน! คุณกำลังพยายามจะฆ่าพวกเราอย่างบ้าคลั่งใช่ไหม! 43 00:05:12,750 --> 00:05:14,750 มัน "เงียบ" จำได้ไหม? 44 00:05:14,750 --> 00:05:16,250 ไม่มีระเบิดที่นี่ 45 00:05:16,250 --> 00:05:18,420 ก็แค่ทำปูนปลาสเตอร์ 46 00:05:18,420 --> 00:05:19,720 พลาสเตอร์? 47 00:05:19,720 --> 00:05:23,090 คุณหมายถึงสิ่งที่ใช้สำหรับ ประติมากรรม การหล่อ และอะไรต่างๆ? 48 00:05:26,180 --> 00:05:28,430 เอาล่ะ ฟังหน่อย ทีมสายลับ 49 00:05:29,560 --> 00:05:32,100 ภารกิจของคุณคือการเปิดกล่องสมบัตินั้นออก 50 00:05:32,100 --> 00:05:34,350 และขัดขวางทองคำขาวที่หลับใหลอยู่ข้างใน 51 00:05:35,230 --> 00:05:36,110 อึนี้อีกครั้ง? 52 00:05:36,400 --> 00:05:37,610 หนู! 53 00:05:38,860 --> 00:05:41,030 เยอะเหมือนกันนะ! 54 00:05:41,740 --> 00:05:43,700 หนูพวกนั้นไม่แปลกไปหน่อยเหรอ? 55 00:05:44,870 --> 00:05:46,410 พวกมันไม่เหมือนหนูที่ฉันเคยเห็น 56 00:05:46,410 --> 00:05:47,490 อืม... 57 00:05:48,490 --> 00:05:50,950 ถามแบบนี้ก็น่าอายนิดหน่อย... 58 00:05:50,950 --> 00:05:55,170 แต่ฉันอยากฝึกฝน การเต้นรำพิเศษของฉันเพื่อเจ้านาย 59 00:05:55,170 --> 00:05:58,000 สุภาพบุรุษทั้งหลายจะใจดีชมไหม? 60 00:06:07,890 --> 00:06:09,850 ไม่เลวเลย! 61 00:06:09,850 --> 00:06:11,310 นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าการเต้นรำมหัศจรรย์! 62 00:06:11,310 --> 00:06:11,810 ว้าว... 63 00:06:15,060 --> 00:06:18,900 ฉันต้องการให้คุณและ Ginro เบี่ยงเบนความสนใจของผู้คุมแทนฉัน 64 00:06:20,190 --> 00:06:23,740 แต่ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับ สิ่งนี้ มากนัก 65 00:06:24,110 --> 00:06:25,820 คุณควรเริ่มเขย่าสะโพกเหล่านั้นด้วย! 66 00:06:25,820 --> 00:06:27,870 ใช่แล้ว มาดูกัน! 67 00:06:26,450 --> 00:06:27,410 ครับท่าน! 68 00:06:31,580 --> 00:06:34,210 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่! 69 00:06:39,000 --> 00:06:40,090 สิ่งเหล่านี้คืออะไร? 70 00:06:41,960 --> 00:06:44,550 เห็นเครื่องมือที่ฉันส่งให้คุณผ่านรถยนต์ RatC บ้างไหม? 71 00:06:44,880 --> 00:06:48,050 ตอนนี้เรากำลังเรียกพวกมันว่ารถ RatC ใช่ไหม? 72 00:06:48,050 --> 00:06:50,510 ใช้พวกมันในการเจาะรู ยิ่งแคบยิ่งดี 73 00:06:51,930 --> 00:06:55,730 นี่คือจุดแข็งอันดุร้ายของคุณ จะเข้าคล้องมือจริงๆ นะสิงโต 74 00:06:57,310 --> 00:06:58,810 ครั้งสุดท้ายที่ฉันไม่ใช่- 75 00:06:58,810 --> 00:07:01,860 เอ่อ เดาว่าเขาคงไม่ได้ยินฉันอยู่ดี 76 00:07:02,280 --> 00:07:05,360 ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เร็วที่สุดและเงียบที่สุด 77 00:07:05,360 --> 00:07:07,570 แต่มันคงจะส่งเสียงดังบ้าง 78 00:07:14,370 --> 00:07:16,420 เฮ้คุณได้ยินไหม? เสียงเหมือนบด 79 00:07:16,420 --> 00:07:18,040 มันมาจากต้นอาจารย์เหรอ? 80 00:07:18,540 --> 00:07:20,040 โอ้ ไม่! ฉันควรทำอย่างไร? 81 00:07:25,550 --> 00:07:26,800 เฮ้ นั่นหอกของฉันนะ! 82 00:07:26,800 --> 00:07:28,050 Whaddaya คิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่! 83 00:07:28,390 --> 00:07:30,220 U-U-Uh การเต้นรำหอกของฉันฉันเดา? 84 00:07:30,220 --> 00:07:31,930 ฉันโดยสิ้นเชิงไม่ได้แค่สร้างมันขึ้นมา ฉันสาบาน! 85 00:07:33,930 --> 00:07:35,520 เยี่ยมมาก Ginro! 86 00:07:35,520 --> 00:07:38,770 แต่มันไม่ใช่ว่าคุณรู้จริงๆ จะเต้นหอกยังไงดีล่ะ? 87 00:08:01,000 --> 00:08:02,210 คุณเหลือเชื่อ! 88 00:08:02,210 --> 00:08:04,130 เรียนที่ไหน. ที่จะถือหอกแบบนั้นเหรอ? 89 00:08:04,130 --> 00:08:06,420 ฉันเป็นยามเฝ้าหมู่บ้าน ดังนั้น... 90 00:08:07,260 --> 00:08:10,220 ฉันต้องพร้อมหันหางวิ่งหนีเสมอ! 91 00:08:10,220 --> 00:08:15,520 ฉันใช้เวลามากมายในการฝึกฝนการเคลื่อนไหวที่ฉูดฉาดเหล่านี้ ดังนั้นฉันจึงสามารถสร้างความสับสนให้กับศัตรูในขณะที่ฉันหลบหนี! 92 00:08:15,520 --> 00:08:19,140 การเคลื่อนไหวของคุณค่อนข้างน่าประทับใจ แต่คำอธิบายนั้นค่อนข้างน่าเศร้า 93 00:08:20,400 --> 00:08:22,810 ตอนนี้ คุณเห็นหลอดเหล่านั้นที่ฉันส่งให้คุณหรือยัง? 94 00:08:22,810 --> 00:08:25,820 เมื่อคุณเจาะเสร็จแล้ว ใส่แต่ละประเภทลงในรู 95 00:08:26,650 --> 00:08:30,570 ของเหลวสีเขียวมรกต มาจากสระกรดซัลฟูริกโดยตรง 96 00:08:30,570 --> 00:08:34,990 มีชื่อเรียกว่าผงสีขาว แคลเซียมซัลเฟตปราศจากน้ำ 97 00:08:35,410 --> 00:08:38,580 ฉันสร้างมันขึ้นมาโดยการให้ความร้อนกับกรดซัลฟิวริก และผสมกับเปลือกหอยบด 98 00:08:38,580 --> 00:08:42,580 เมื่อตะกอนสีขาวเริ่มก่อตัว ฉันเพิ่มเปลือกและสารส้มมากขึ้นเพื่อ... 99 00:08:42,580 --> 00:08:45,880 อ่า เดาว่าตอนนี้ไม่ได้จริงๆ ถึงเวลาอธิบายแล้วใช่ไหม? 100 00:08:46,380 --> 00:08:48,670 ไม่ใช่อย่างที่ฉันเข้าใจอยู่ดี 101 00:08:48,670 --> 00:08:51,430 ตอนนี้ฉันแค่ดันมันเข้าไปด้วยปลั๊กนี้ใช่ไหม? 102 00:08:54,720 --> 00:09:00,270 ปล่อยทิ้งไว้สักพักและสารเคมีต่างๆ จะผสมอยู่ในรูแล้วปั้นเป็นปูนปลาสเตอร์ 103 00:09:00,270 --> 00:09:02,230 มะ-จะเกิดอะไรขึ้น? 104 00:09:02,480 --> 00:09:03,980 มันเติบโตขึ้น 105 00:09:03,980 --> 00:09:06,690 แต่กลับติดอยู่ในรูเล็กๆ เหล่านั้น 106 00:09:06,690 --> 00:09:09,240 คุณพลาสเตอร์ไม่มีที่จะวิ่งหนี 107 00:09:09,530 --> 00:09:15,740 หมายความว่าเขาจะทุบคอนกรีตด้วยแรง 300 กิโลกรัมต่อตารางเซนติเมตร! 108 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 ฉันติดท่อไว้ประมาณเที่ยง ดังนั้นจึงควรจะพร้อม 109 00:09:27,550 --> 00:09:29,130 ถึงเวลาเพื่อดูว่าสิ่งนี้ใช้งานได้จริงหรือไม่ 110 00:09:43,020 --> 00:09:44,520 เซนกุ... 111 00:09:45,270 --> 00:09:48,020 ไม่มีอะไรบอกว่าคุณต้องการอะไรในอนาคต 112 00:09:48,440 --> 00:09:50,610 แต่อย่างน้อยที่สุด คุณจะมีแร่ธาตุหายากเหล่านี้ 113 00:09:51,280 --> 00:09:53,280 กล่องสมบัติของเรา เตรียมไว้ให้คุณ 114 00:09:53,780 --> 00:09:56,030 อัดแน่นไปด้วยทองคำ เพชร 115 00:09:56,030 --> 00:09:58,410 และแน่นอน แพลทินัม 116 00:10:00,450 --> 00:10:03,210 Senku วันหนึ่ง 117 00:10:03,210 --> 00:10:07,090 ฉันแน่ใจว่าคุณจะตื่นขึ้นมาและฟื้นขึ้นมา โลกทั้งใบเพียงปลายนิ้วสัมผัส 118 00:10:09,130 --> 00:10:11,630 ดีดนิ้วเลยไอ้ตูด 119 00:10:11,630 --> 00:10:13,630 มันจะต้องใช้ความอดทนและการทำงานหนักอย่างมาก 120 00:10:14,180 --> 00:10:15,430 แต่คุณพูดถูก... 121 00:10:16,090 --> 00:10:17,760 สักวันมันจะเกิดขึ้น 122 00:10:21,680 --> 00:10:25,600 มีเพียงเสียงกระซิบ วิทยาศาสตร์ก็จะเจาะทะลุหินได้ 123 00:10:34,780 --> 00:10:37,740 เราได้เจาะมันด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์! 124 00:10:38,070 --> 00:10:39,990 ก้อนหินแห่งกล่องสมบัตินี้ 125 00:10:42,750 --> 00:10:45,920 หากร้อยนิทานส่งต่อไปยังรูริ จะต้องเชื่อ... 126 00:10:47,880 --> 00:10:51,630 ควรมีแพลทินัม หลับใหลอยู่ในใจกลางของสิ่งนี้ 127 00:10:53,050 --> 00:10:58,430 แต่ค้นหามันและขุดมันออกมา จะเป็นงานที่ค่อนข้างมาก 128 00:10:58,970 --> 00:11:03,180 แน่นอน ตอนนี้หินแตกแล้ว แต่การเคลื่อนย้ายชิ้นส่วนก็ทำให้เกิดเสียงดังเช่นกัน 129 00:11:03,180 --> 00:11:06,100 แต่จริงๆ แล้วเสียงรบกวนอาจช่วยฉันได้ 130 00:11:06,440 --> 00:11:09,440 ถ้าฉันได้ยินเสียงแปลกๆ ฉันจะรู้ว่าฉันได้ไปถึงบางสิ่งบางอย่างแล้ว 131 00:11:11,610 --> 00:11:12,940 มันดังเกินไป! 132 00:11:12,940 --> 00:11:13,820 ฮะ? 133 00:11:13,820 --> 00:11:14,570 นรกคืออะไร? 134 00:11:15,570 --> 00:11:20,870 โปรดอย่าบอกฉันว่าฉันแค่ทำลายบางสิ่งภายในไปจนหมด 135 00:11:21,330 --> 00:11:24,700 ไม่ ฉันแน่ใจว่ามันโอเค! 136 00:11:26,920 --> 00:11:29,330 โอ้พระเจ้า! 137 00:11:32,300 --> 00:11:34,510 มันก็แค่ทราย?! 138 00:11:39,760 --> 00:11:40,800 เดี๋ยวก่อน... 139 00:11:41,260 --> 00:11:45,100 อาจเป็นได้ว่าทรายนั้นเอง มีค่าบ้างไหม? 140 00:11:46,020 --> 00:11:48,690 มันเป็นอย่างนั้นกับ Senku เสมอใช่ไหม? 141 00:11:48,690 --> 00:11:51,060 เขาใช้เศษเล็กๆ น้อยๆ ของโลกหินของเรา 142 00:11:51,060 --> 00:11:54,150 เปลี่ยนสิ่งเหล่านั้นให้กลายเป็นสิ่งที่มีประโยชน์ ด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์! 143 00:11:57,150 --> 00:12:02,580 โดยไม่ได้พยายาม ดูเหมือนว่าฉันกำลังเริ่มทำแล้ว คิดอย่างสมาชิกที่แท้จริงของอาณาจักรแห่งวิทยาศาสตร์ 144 00:12:02,580 --> 00:12:03,660 ลองดูครับท่าน 145 00:12:03,660 --> 00:12:04,700 ฮะ? 146 00:12:04,700 --> 00:12:06,660 ฉันเดาว่ามันพังทลายไปเอง 147 00:12:06,660 --> 00:12:10,130 คุณไม่ได้ยินใครเลย ตอกมันหรืออะไรก็ตาม Didja? 148 00:12:17,050 --> 00:12:18,470 สาปแช่ง. 149 00:12:18,470 --> 00:12:20,970 มอเตอร์เหล่านี้เป็นขยะ แค่ดูว่าเพลานี้สั่นคลอนแค่ไหน 150 00:12:20,970 --> 00:12:23,970 พวกมันทำงานได้ดีกับรถยนต์ RatC 151 00:12:23,970 --> 00:12:26,180 ความร่าเริงนั้นเป็นโบนัสจริงๆ 152 00:12:26,180 --> 00:12:28,140 ใช่ แต่ตอนนี้เรากำลังสร้างโดรนอยู่ 153 00:12:28,140 --> 00:12:29,810 มันจะตกลงมาจากท้องฟ้า 154 00:12:30,980 --> 00:12:33,770 เราต้องการสัมผัสอันมหัศจรรย์ของคาเซกิที่นี่จริงๆ 155 00:12:41,280 --> 00:12:42,910 เรามีรถ RatC มาส่ง! 156 00:12:42,910 --> 00:12:46,450 โคฮาคุและทีมสายลับ คงต้องหาอะไรมาให้เราแน่! 157 00:13:02,590 --> 00:13:04,720 ฉัน-นั่นเป็นแค่ทรายเหรอ? 158 00:13:04,720 --> 00:13:08,270 แต่มองใกล้อีกหน่อย มันมีประกายแวววาวมากมายเช่นกัน 159 00:13:09,390 --> 00:13:10,890 ฝุ่นทอง... 160 00:13:12,270 --> 00:13:14,940 เบียคุยะและคนของเขาต้องรวบรวมมันไว้ 161 00:13:17,440 --> 00:13:19,440 จากแม่น้ำบนเกาะแห่งนี้ ถ้าฉันจะเดา 162 00:13:20,070 --> 00:13:22,070 พูดคุยเกี่ยวกับการทำงานที่ทำลายจิตวิญญาณมนุษย์ 163 00:13:25,490 --> 00:13:30,370 ในโอกาสที่หายากมากฝุ่นทอง สามารถบรรจุสิ่งที่เรากำลังมองหาได้จริงๆ 164 00:13:30,370 --> 00:13:31,920 ถูกต้องฉันกำลังพูดถึง... 165 00:13:31,920 --> 00:13:33,920 แพลทินัม! 166 00:13:34,420 --> 00:13:36,880 ย-คุณหมายถึง เกล็ดเล็กๆ นั่น... 167 00:13:36,880 --> 00:13:38,210 ...คือแพลทินัม?! 168 00:13:38,210 --> 00:13:41,260 เศษเล็กๆ น้อยๆ แค่นี้จะพอเหรอ? 169 00:13:41,260 --> 00:13:44,890 มันจะแน่นหนา แต่เราทำงานด้วยสิ่งที่เรามี 170 00:13:44,890 --> 00:13:47,810 คงจะดีไม่น้อยถ้าเรามี อย่างน้อยก็คุ้มค่าแค่ปลายนิ้ว 171 00:13:48,310 --> 00:13:51,690 ฉันจะไปเอาเพิ่มจากแม่น้ำแล้ว! 172 00:13:51,690 --> 00:13:52,980 ไม่นะ ไม่ต้องกังวล 173 00:13:53,690 --> 00:13:57,110 คุณรู้ไหมว่าแพลทินัมหายากแค่ไหน? 174 00:13:59,360 --> 00:14:03,410 เปลือกโลกหนึ่งตัน ให้ผลผลิตเฉลี่ยเพียง 0.001 กรัม 175 00:14:03,410 --> 00:14:06,240 ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่เรามีเมล็ดพืชเพียงเมล็ดเดียว 176 00:14:06,240 --> 00:14:09,660 อาจต้องใช้เวลาเป็นสิบปีกว่าจะเจอสิ่งหนึ่ง เดินไปรอบๆ ในแม่น้ำ 177 00:14:21,340 --> 00:14:22,340 มันแค่... 178 00:14:22,340 --> 00:14:24,430 มันก็มาเรื่อยๆ! 179 00:14:25,180 --> 00:14:26,930 สะสมได้ขนาดนี้... 180 00:14:27,970 --> 00:14:29,680 คงต้องใช้เวลาหลายสิบปี 181 00:14:36,230 --> 00:14:38,690 กาลครั้งหนึ่งมีทฤษฎีหนึ่ง 182 00:14:38,690 --> 00:14:44,320 มันบอกว่าถ้ามนุษยชาติเกือบจะถูกกวาดล้าง การสร้างอารยธรรมขึ้นใหม่คงเป็นไปไม่ได้ 183 00:14:45,530 --> 00:14:48,950 นั่นเป็นเพราะทรัพยากรที่หายาก ใกล้กับพื้นผิวโลก 184 00:14:48,950 --> 00:14:52,080 ถูกถอดออกอย่างสมบูรณ์ ครั้งแรก 185 00:14:52,080 --> 00:14:56,420 และหากไม่มีทรัพยากรเริ่มแรกในการบูตตัวเอง อารยธรรมก็จะติดอยู่ในบริเวณขอบรก 186 00:15:03,880 --> 00:15:05,010 นั่นเป็นเหตุผลที่... 187 00:15:05,760 --> 00:15:08,760 เพื่อที่จะให้มนุษยชาติได้มีโอกาส ในการเริ่มต้นอารยธรรมใหม่ 188 00:15:08,760 --> 00:15:11,640 ฉันจะรวมตัวกัน แร่ธาตุหายากให้ได้มากที่สุด 189 00:15:11,640 --> 00:15:13,560 และทิ้งไว้ให้คนรุ่นต่อๆ ไป 190 00:15:28,360 --> 00:15:31,330 บางทีสิ่งนี้อาจจะมีประโยชน์ 191 00:15:32,580 --> 00:15:36,330 แต่ในขณะเดียวกัน มันอาจจะไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง 192 00:15:36,870 --> 00:15:39,460 แล้วทำไมคุณถึงเป็น กดดันตัวเองขนาดนั้นเลยเหรอ เบียคุยะ? 193 00:15:39,460 --> 00:15:41,920 ทำไมคุณไม่ให้มันพักก่อนล่ะ? 194 00:15:42,840 --> 00:15:43,960 ทำไม 195 00:15:45,050 --> 00:15:46,590 มันไม่ชัดเจนเหรอ? 196 00:15:48,340 --> 00:15:50,180 เพราะฉัน... 197 00:15:59,400 --> 00:16:01,480 ฉันเป็นนักบินอวกาศ 198 00:16:02,150 --> 00:16:04,280 โลกเป็นสิ่งสุดท้ายจริงๆ 199 00:16:06,030 --> 00:16:08,740 ทำงานเพื่ออนาคตของวิทยาศาสตร์ เป็นเพียงสิ่งที่ฉันทำ 200 00:16:13,330 --> 00:16:15,500 มันเป็นงานเดียวของฉัน 201 00:16:17,250 --> 00:16:20,960 ฉันก็ต้องเตรียมของให้ผู้สืบทอดของฉันให้พร้อม 202 00:16:21,710 --> 00:16:27,720 เวลานับตั้งแต่กลายเป็นหิน: 675,102,440 วินาที 203 00:16:28,220 --> 00:16:32,220 หนึ่ง สอง สาม สี่... 204 00:16:37,310 --> 00:16:39,230 เมื่อร่างกายของฉันนี้หมดแรงในที่สุด 205 00:16:40,100 --> 00:16:43,480 ผลักทุกสิ่งที่ฉันรวบรวมมา เข้าไปในสิ่งกลมๆ ตรงนั้น 206 00:16:54,370 --> 00:16:59,160 1,014,599,230 วินาทีแล้ว 207 00:16:59,750 --> 00:17:04,040 หนึ่ง สอง สาม สี่... 208 00:17:24,690 --> 00:17:27,030 อ่า ฉันไม่โชคดีเหรอ? 209 00:17:28,070 --> 00:17:30,240 ฉันโชคดีพอที่จะล้มไปข้างหน้า 210 00:17:30,950 --> 00:17:34,070 ฉันมองเห็นดวงดาวเป็นครั้งสุดท้าย บนผิวน้ำ 211 00:17:34,950 --> 00:17:38,660 และแม้ว่าฉันจะไม่ได้ไปดูมัน ถึงตาคุณแล้วที่จะมุ่งเป้าไปที่พวกเขาตอนนี้ 212 00:17:49,300 --> 00:17:50,510 เซนกุ... 213 00:18:02,890 --> 00:18:06,520 คุณใช้เวลาทั้งหมดนั้น นับวินาทีในหัวของคุณ 214 00:18:07,730 --> 00:18:11,900 เช่นเดียวกับที่พ่อของคุณใช้เวลาตลอดเวลา รวบรวมทรายนี้ 215 00:18:13,490 --> 00:18:14,740 รื้อบล็อกเก่าออกเหรอ? 216 00:18:18,330 --> 00:18:20,450 คุณพูดแบบนั้น แต่เราไม่เกี่ยวข้องด้วยซ้ำ 217 00:18:20,450 --> 00:18:23,790 เดี๋ยวก่อนคุณไม่เกี่ยวข้องเหรอ? 218 00:18:23,790 --> 00:18:25,380 นั่นหมายความว่าเขา ไม่ใช่ พ่อของคุณใช่ไหม? 219 00:18:25,750 --> 00:18:30,250 เบียคุยะทั้งหมดจะบอกฉัน คือว่าฉันเป็นลูกของเพื่อนสนิทของเขา 220 00:18:30,250 --> 00:18:34,380 ฉันไม่เคยพบรายละเอียดและฉันก็ไม่สนใจด้วย 221 00:18:35,220 --> 00:18:38,300 มันสำคัญอะไร ถ้าเราไม่เกี่ยวข้องกันจริงๆล่ะ? 222 00:18:42,100 --> 00:18:43,310 คุณพูดถูก. 223 00:18:44,640 --> 00:18:47,230 มันไม่สำคัญเลยสักนิด 224 00:18:48,060 --> 00:18:53,030 เพราะท้ายที่สุดแล้ว การเชื่อมต่อของคุณลึกซึ้งกว่านั้นมาก 225 00:18:54,070 --> 00:18:58,280 คุณทั้งสองแบ่งปันสิ่งเดียวกัน จิตวิญญาณที่เหนียวแน่นและไม่ย่อท้อ 226 00:18:58,830 --> 00:19:01,450 ใช่คุณพูดถูกอย่างแน่นอน 227 00:19:01,450 --> 00:19:04,040 และฉันก็รู้สึกขอบคุณไปมากกว่านี้ไม่ได้แล้ว 228 00:19:04,040 --> 00:19:07,750 ขอบคุณสำหรับหลายทศวรรษของคุณ ของการทำงานหนักเบียคุยะ 229 00:19:11,420 --> 00:19:13,340 ตอนนี้ โดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป 230 00:19:13,340 --> 00:19:17,590 มาทำให้การฟื้นฟูของเราไร้ขีดจำกัดกันเถอะ เครื่องจักรสู่ความเป็นจริง! 231 00:19:22,020 --> 00:19:23,100 เกิดอะไรขึ้น? 232 00:19:23,100 --> 00:19:24,310 อะไรนะ? 233 00:19:24,310 --> 00:19:26,440 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? ฉันกลัว! 234 00:19:28,810 --> 00:19:30,360 เส้นทางนั้นนำไปสู่... 235 00:19:41,700 --> 00:19:43,450 น้ำแข็ง? 236 00:19:44,080 --> 00:19:47,460 มันมาจากห้องที่ทำจากน้ำแข็งใส! 237 00:19:48,880 --> 00:19:50,040 ท่านอิบาระ. 238 00:19:50,840 --> 00:19:53,300 นี่มันไม่ดีเลย ไม่มีดีเลย. 239 00:19:53,300 --> 00:19:55,670 มันเกือบจะมากเกินไปสำหรับหัวใจเก่าของฉันที่จะรับ 240 00:19:59,220 --> 00:20:02,930 ดูเหมือนว่าเรามีแขกที่ไม่ได้รับเชิญ 241 00:20:12,730 --> 00:20:17,320 ฉันคิดว่านี่อาจจะเป็นมากที่สุด สิ่งที่ดูวิทยาศาสตร์ที่คุณเคยทำ! 242 00:20:17,320 --> 00:20:21,450 ตอนนี้เราสามารถปลดปล่อยทุกคนได้แล้ว ติดอยู่ในหินใช่ไหม! 243 00:20:22,410 --> 00:20:23,990 ตามทฤษฎีแล้วใช่ 244 00:20:23,990 --> 00:20:26,790 ฉันไม่รู้เลยว่าฉันดูอะไรอยู่ที่นี่ 245 00:20:26,790 --> 00:20:33,250 ส่วนไหนมีแพลตตินั่มที่คุณพ่อคุณ ใช้เวลาหลายสิบปีมารวมตัวกันเหรอ? 246 00:20:35,210 --> 00:20:36,260 นั่นมัน! 247 00:20:36,260 --> 00:20:38,300 มันเป็นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น 248 00:20:38,300 --> 00:20:39,010 ใช่. 249 00:20:39,010 --> 00:20:41,220 ก๊าซเพียงแค่ต้องสามารถเข้าถึงได้ 250 00:20:42,220 --> 00:20:45,350 เมื่อส่วนผสมผ่านขั้นตอนนี้แล้ว รูบ โกลด์เบิร์ก ที่ดูคล้ายเครื่องจักร 251 00:20:45,890 --> 00:20:48,770 สินค้าขั้นสุดท้ายของเราถูกฝากไว้ ทีละหยดลงในขวดในตอนท้าย 252 00:20:49,810 --> 00:20:52,400 แน่นอน ฉันกำลังพูดถึงของเหลวมหัศจรรย์ของเรา... 253 00:20:54,820 --> 00:20:56,320 กรดไนตริก 254 00:20:57,740 --> 00:21:00,660 หากฉันซื่อสัตย์กับทุกคนอย่างจริงใจ 255 00:21:00,660 --> 00:21:03,660 ฉันยังไม่เข้าใจว่ากรดไนตริกคืออะไร 256 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันรู้: 257 00:21:07,450 --> 00:21:10,540 เราต่อสู้เพื่อมันมานานมาก 258 00:21:10,540 --> 00:21:13,250 เฮ็ค เรายังไปทำสงครามเพื่อมันด้วยซ้ำ 259 00:21:14,840 --> 00:21:17,210 แต่เราไม่สามารถเรียกมันว่า "ปาฏิหาริย์" ได้อีกต่อไป 260 00:21:18,090 --> 00:21:24,930 ตอนนี้มันเป็นเรื่องของวิทยาศาสตร์ สร้างขึ้นด้วยมือของคุณ Senku-chan 261 00:21:27,890 --> 00:21:29,270 เอาล่ะ. 262 00:21:29,270 --> 00:21:32,940 ด้วยเหตุนี้ การฟื้นฟูของมนุษยชาติจึงเป็นสิ่งที่รับประกันได้ 263 00:21:35,310 --> 00:21:37,650 แล้วเรามาเริ่มเรื่องกันดีกว่า... 264 00:21:38,900 --> 00:21:43,910 โดยการฟื้นฟูอาณาจักรวิทยาศาสตร์ทั้งหมด? 265 00:21:54,420 --> 00:21:57,090 ในที่สุด บนเกาะซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของเรื่องราวทั้งหมด... 266 00:21:57,750 --> 00:22:00,130 เราจะจับสิ่งนั้น ลำแสงกลายเป็นหินเพื่อตัวเราเอง! 267 00:22:00,800 --> 00:22:03,010 การต่อสู้ครั้งสุดท้ายกำลังจะเริ่มต้นขึ้น! 268 00:22:10,890 --> 00:22:13,770 นี่คงจะตื่นเต้นน่าดู!